LE ROI : MONARQUE ÉTERNEL
Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages
ayant réellement existé serait purement fortuite
ÉPISODE 9
C'est le bon endroit.
Je pense que cela a été fait exprès ici.
Si elle se cache, il faudra un certain temps pour la retrouver.
Ça m'a confirmer deux choses.
La première est que Song Jeong-hye est avec Lee Lim,
et l'autre, c'est que même si c'est du travail,
c'est agréable d'aller quelque part loin avec toi,
où que ce soit.
Recois-tu un tutorat pour apprendre de telles phrases ?
De façon surprenante, j'ai appris par moi-même.
Je suppose que c'est pour ça que tout le monde...
Tout le monde commet une trahison ?
Tu es fou ?
Tu penses que c'est acceptable ?
Je veux dire, que c'est pour ça que tout le monde au palais t'aime.
Tu sais plaisanter dans les situations difficiles.
Je n'aurais pas dû commencer à te le dire. Nous n'avons pas le temps.
C'est ce que je pensais.
Tu as pensé à beaucoup de choses,
en peu de temps.
Pourquoi faire une telle plaisanterie ?
C'est une blague que moi seul peux faire.
Pardon. Je ne pensais pas que tu serais si surprise.
Je ne sais même pas comment te réconforter.
Il y a une personne que j'aime bien,
mais son passé est si dramatique. Il est victime de trahison.
La terre est encore plate.
Oui, aussi plat qu'une crêpe.
Je suppose que tu as été troublée
puisque Song Jeong-hye
à la tête de ma mère,
pas vrai ?
Je pensais que tu voudrais peut-être la voir.
Pas du tout.
Comme le fait, que Yeong et Eun-sup sont deux personnes différentes,
elle n'est pas non plus ma mère.
Le visage n'est que le symbole d'une personne.
Alors laisse-moi te poser une seule question.
Comment faites-vous des allers-retours entre les deux mondes ?
Toi et Lee Lim.
J'ai répondu à toutes tes questions jusqu'à présent
et je continuerai à le faire.
Excepté pour cette question
que tu viens de me poser.
Très bien.
Alors c’est vraiment vrai que c’est la première fois que tu sors avec quelqu’un ?
Celle-la aussi est une exception.
On y va ?
Il fait plus froid d'un coup, tu ne trouves pas.
Dans ce monde, on dit que les hommes doivent toujours tenir leur parole.
Tu ne dis pas ça dans le tien ?
Oh, tu dis ça ici ?
Pour quelle autre fille, tu as fait du steak et du riz ?
Je pensais que tu avais une question.
Tu n'as répondu à une seule question jusqu'à présent.
J'ai fait l'Académie navale.
Tu es la seule femme dans ma vie.
Tu as beaucoup d'esprit.
Je vois que non.
L'uniforme de la marine te va bien.
Pourquoi me tiens-tu la main ?
As-tu cuisiné un steak et du riz pour Koo Seo-ryeong ou non ?
Tu n'as pas cuisiné du riz dans cet uniforme, n'est-ce pas ?
J'ai à peine réussi à arriver à l'heure.
Écoute attentivement, et garde ça à l'esprit.
Je mange le pain de cette boulangerie tous les matins.
Le pain ici a exactement le même goût que celui du palais.
Pourquoi je dois m'en souvenir ?
Je suis très occupé. Alors pourquoi me faire venir ici ?
Tu as bien étalé la confiture pour quelqu'un d'occupé.
Le pain doit être tartiné de confiture.
Alors, pourquoi suis-je ici ?
Souviens-toi uniquement qu'il est également délicieux sans confiture.
Et ce que je vais te dire maintenant est capital.
À partir de maintenant,
tu doit être l'épée indestructible.
Vous avez dû perdre la tête.
Tourne un peu sur toi.
On dirait le manteau de Yeong.
100 % cachemire.
L'épée indestructible ?
Je ferai ce que vous voulez.
Je n'ai pas voulu me vanter,
mais je suis plutôt doué pour traiter les problème du centre de service public.
Que dois-je faire en premier lieu, Votre Majesté ?
C'est toi.
Tu as mangé ?
Je t'ai offert beaucoup de vêtement. Pourquoi tu es venue habillée comme ça ?
Ne gaspille pas ton argent.
Je n'ai jamais fait des folies avec les vêtements, et même quand ta belle-famille était riche.
C'était il y a bien longtemps.
Tu as raison.
J'ai apporté du poisson cuit.
Pourquoi ne pas en manger un bout ensemble ?
Comment je pourrais avaler ça, maintenant ?
Une seule bouchée, alors.
Maman ?
Tu ne m'as vraiment pas envoyé ce journal ?
C'est salé. Mange-le avec du riz.
Et je ne l'ai vraiment pas envoyé. Quel genre de journal était-ce ?
Peu importe.
Je suppose que mon secrétaire a fait une erreur.
Beaucoup de choses sont envoyées à mon bureau.
Tout va bien à la maison ?
C'est toujours la même chose.
Au fait...
Au sujet de ce Lee Lim mort...
Avait-il un enfant caché ou autre chose ?
Ne sois pas ridicule.
Il est mort l'année suivant sa trahison sans héritier.
Vraiment ?
Mais le client qui a laissé le parapluie au magasin
est venu le récpérer il y a quelque jours.
Il ressemblait à Lee Lim.
J'ai donc pensé
qu'il avait peut-être un fils.
Maman, tu vas avoir de gros ennuis si tu dis des choses comme ça.
Le roi n'a pas encore d'héritier.
Un bâtard du traître ?
Si tu répends des rumeurs comme ça
c'est la fin pour moi.
Tu sais que ta fille est le premier ministre.
Je vais me changer.
D'accord.
Je n'ai rien dit à personne. Tu es la seule à qui je l'ai dit.
Je ne le dirai à personne.
LE DRAGON DE YEONGSIN VOIT DE L'ESPOIR POUR LA SAISON DE BASEBALL D'AUTOMNE
Tu ne bouges pas, d'accord ?
Je viendrai te chercher très bientôt.
Je reviens bientôt, d'accord ?
Aujourd'hui est le 6ème jour des funérailles de l'ancien roi.
Après son couronnement, le Roi Lee Gon
a commencé son premier devoir de Roi, en pleurant la mort de son père pendant 26 jours
selon les lois de la cour. - Papa...
Le public regarde la formalité du jeune roi
...avec un coeur triste. - Papa...
Papa...
Une fleur de prunier noir sur fond blanc...
- Papa... - Le peuple
les pleurs...
Cet enfant qui pleurait
c'était toi ?
Es-tu
Lee Gon ?
Il a entendu mes pleurs.
Beaucoup plus de personnes
sont venues dans ce monde, bien plus que je ne le pensais.
Réponds à ma question, connard.
Tu ne touches à rien, à moins de vouloir mourir.
Une chose est certaine.
Tu es la raison qui me force à rentrer dans mon monde.
Il semble que
Je sois ton roi.
Puis-je demander
de quoi tu te souviens à part des pleurs ?
Un lieu particulier
une personne.
Aide-moi
et je t'aiderai.
De toutes tes interrogations,
je suis sûr que je suis la personne qui s'en rapproche le plus.
Tu veux m'aider ?
Alors retourne dans ton monde.
Tous les deux.
Si je te vois encore une fois, je t'arrête
pour possession illégale d'arme à feu.
Ne t'inquiète pas.
Il est déjà inspecteur
et l'ami proche de quelqu'un.
- Mais Votre Majesté. - Je suis au courant.
Lee Lim l'a amené ici, comme celui de la cave.
Il ne se souvient que de l'emblème, donc je suppose
qu'il est arrivé ici tout petit.
Pourquoi amener un enfant ici ?
Il doit avoir
besoin de ses parents.
Qu'il s'agisse de ses parents dans ce monde ou dans le nôtre.
Je vais enquêter sur ce monde pendant votre absence.
Pourquoi tu voulais me voir à l'extérieur ?
- il fait froid... - Je viens de voir Eun-sup à l'instant.
Mais c'est pas Eun-sup.
Je pense que tu es déjà au courant.
Sin-jae,
combien tu en as vu ?
Et toi ?
Jusqu'où es-tu allée ?
La science-fiction dont tu parlais
c'était ce connard ?
Tu crois vraiment tout ce que cet imbécile te dit ?
Oui.
- Oui. - Pourquoi tu le crois ?
- Et qu'est-ce que tu crois ? - Tout.
Je crois tout.
Je vais tout t'expliquer.
En fait, j'ai besoin de ton aide...
Tu as perdu ta maman.
Je vais la retrouver pour toi.
Sin-jae...
Docteur !
Docteur, il est réveillé ! Mon fils est réveillé !
Tu peux me voir ?
Tu me reconnais ?
Mon bébé, Sin-jae...
RAPPORT D'AUTOPSIE
Santé !
Tu as fait un excellent travail, Eun-sup.
Félicitations pour ton retour à la vie civile.
Merci, c'est un honneur.
Vous vous êtes réunis juste pour moi.
Waouh !
regardez les marbrures de la viande.
La chair est incroyable.
Comment ça peut être aussi bon.
Il suffit de faire un aller retour avec le boeuf.
- Chef, bon appétit. - Oui.
Bon appétit.
Pourquoi tu ne manges pas ?
Tu devrais manger.
Félicitations.
Quoi ? J'ai deux ans de plus que lui.
Ah, oui.
Oui, c'est vrai.
Hé, Sin-jae vient ou non ?
Je vais essayer de lui envoyer un nouveau message.
Il arrive. Il ne va pas tarder. On va faire un barbecue.
Tu as eu le message de Jangmi, n'est-ce pas ?
Nous fêtons la libération de Eun-sup.
- Où es-tu ? - Salut, Eun-sup !
Félicitations pour ta libération.
Merci. Le monde m'appartient, maintenant.
C'est à moi.
2.7182818284590452353602874
7135662497757147...
CONCERT DE SAMEDI
Un officier de police a visité le centre de soins.
Ils ont renvoyé l'officier sans éveiller de soupçons, donc c'est bien.
Mais Jang Yeon-ji a causé des problèmes et est en prison.
J'ai annulé sa ligne téléphonique
et je recherche le téléphone.
Et...
Et ?
Cet abruti de Kim Gi-hwan a disparu.
Je le cherche toujours.
Une faille...
Je déteste.
Je suppose que c'est juste pour
répondre aux appels que tu attends.
Prends ta vie en main.
Le suicide. C'est un ordre.
DIVISION DES CRIMES VIOLENTS, ÉQUIPE 3
INFORMATIONS PERSONNELLES LEE SANG-DO (45 ANS)
Il s'agit d'une enquête coopérative que nous sommes les seuls à pouvoir mener.
Garde ton calme quand tu es ébranlée.
Produire une faille pour retrouver l'équilibre...
Vous n'avez pas pris votre jour de congé ?
Vous avez dit que vous alliez jouer au golf.
Oui, dans l'après-midi.
L'équipe juridique du groupe KU souhaite vous interviewer.
Vous jouez au golf avec eux ?
Le groupe KU a promis d'embaucher un million de nouvelles recrues
au cours du premier semestre de l'année prochaine.
Le roi s'est attribué tout le mérite d'avoir gagné la guerre.
Nous devrions au moins résoudre le problème de l'emploi.
Si c'est la seule raison, il n'est pas nécessaire d'y répondre.
Vous avez dit que vous vouliez savoir d'où venait la photo du député Park.
Quand êtes-vous libre ?
Le président Choe a demandé à vous voir.
Il doit s'ennuyer.
Ce soir.
Le ciel nous offre le coeur
et la terre...
aide l'esprit.
Le soleil et la lune sont formés.
Comme les montagnes et les ruisseaux se forment,
la foudre frappe.
Un sage...
Sage...
Un sage se déplace
pour vaincre le mal des montagnes et des ruisseaux.
Tonton.
NUMÉRO RESTREINT
Votre Altesse
Savez-vous
ce que signifie la phrase sur cette épée ?
Oui, elle énonce les devoirs d'un roi.
Il en sera de même pour vous Votre Altesse.
vous remplirez tous ces devoirs.
Un sage est poussé à la défaite
le mal des montagnes et des ruisseaux.
Maniez-le avec une profonde réflexion
et arrangez tout.
Tu te souviens de ma voix ?
Je me souviens de la tienne.
Tu devrais mieux te dissimuler.
Je viens d'apprendre
que tu es en République de Corée.
Tu portes les chaussures que je t'ai achetées, Madame le Premier ministre Koo.
Tu en as acheté à tellement de salope que c'est devenu à la mode.
On raconte que les ex-maris peuvent toujours être d'une quelconque utilité.
Ce dicton était vrai.
J'ai tardé à te remercier.
Cette photo du député Park a été utile.
Comment le Groupe KU peut obtenir des photos comme ça ?
Comment ? Tu viens de t'asseoir...
Pas de questions suggestives.
Quel genre de femme espionne son mari 24 heures sur 24 ?
Dis-moi juste pourquoi tu m'as fait venir.
Ce n'est pas évident ?
Je pensais que peut-être j'obtiendrais quelque chose en retour pour ce que j'ai fait.
Que dirais-tu d'une grâce spéciale pour Noël ?
J'ai été bon.
Tu ne sais pas
que le Père Noël ne donne pas de cadeaux aux garçons
qui commettent un manquement à leurs devoirs, des malversations et des détournements de fonds ?
Je suis vraiment déçu.
J'ai même fait des dons aux camps d'été de l'église.
J'ai vu ta photo avec le roi.
Tu es complètement accrochée à lui.
Un Premier ministre qui met sur écoute la cour royale,
c'est de la trahison, tu sais.
Ne me fais pas chanter.
J'ai encore les fichiers des écoutes téléphoniques.
Le projet de tunnel de Guyeon
semble être le plus louche.
Tu es vraiment effrayante.
Je disais ça parce que je me fais du souci.
Essaie-tu vraiment d'être Reine, maintenant ?
Je ne peux pas ?
La cupidité est l'émotion la plus sincère.
Qu'y a-t-il de mal à rester fidèle à mes émotions ?
J'ai voulu devenir journaliste.
J'ai voulu me marier avec un homme riche.
J'ai voulu devenir Premier ministre
et maintenant je veux devenir Reine.
Il n'y a pas de date de péremption pour une Reine.
Le roi du royaume de Corée accepte la décision du peuple
et permet au Premier ministre Koo de former le gouvernement.
J'ai
parcouru un très long chemin.
Je suis partie d'en bas pour arriver où je suis.
Comment peux-tu être si ambitieuse ?
Je suis une battante.
Ainsi que cupide et ambitieuse.
Ne rêve pas à un cadeau de Noël
et attends l'anniversaire de Bouddha.
Allons à l'église au lieu d'un temple.
Commence par t'occuper de l'accord que ton équipe juridique t'a proposé.
Et une dernière chose.
Je continue à recevoir du courrier de ma mère, qu'elle ne 'm'a jamais envoyé.
On te fait chanter ?
Il pourrait s'agir d'une négociation.
Trouve tous ceux qui ont participé à la trahison, il y a 25 ans.
Pourquoi négocier avec les partisans du traître ?
Tu veux coffrer les traitres pour devenir Reine ?
Et tu veux que je
le fasse pour toi ?
Si cette rumeur ce répand, comme quoi je cherche à arrêter ces traîtres
un an avant la fin de mon mandat, j'en aurai terminé.
C'est ce que tu dois faire
si tu veux au moins aller dans un temple.
C'est comme ça que tu demandes un service ?
Promets-moi que nous irons dans un temple, alors.
Waouh, ce truc est plutôt malin.
Je n'ai commandé de la nourriture que quelques fois, mais il recommande les choses que M. Lee aime.
Bon appétit.
Merci.
Où es-tu ?
Je suis ici près de...
Je suis là.
A côté de toi.
Juste là.
Tu as trouvé facilement ?
C'est un lieu de rencontre très populaire.
Je présume que tu es venu souvent ici dans ton monde.
Bien sûr.
Je le savais.
Avec qui ?
Le ministre et le vice-ministre du territoire,
Infrastructure et transport, quatre secrétaires,
le maire, les directeurs, et les chefs de section de Séoul...
Mangeons.
Les couples en République de Corée passent du temps près de l'eau comme ça.
Quand ils se séparent, ils se poussent mutuellement.
C'est assez sympa.
Alcool, étoiles, eau, poulet
et jalousie.
Tout est parfait.
Mange pour reprendre des forces.
Et bon voyage !
Tu as dit que tu recevais le rapport d'État tous les vendredis.
Et aujourd'hui, on est jeudi.
Tu t'en souviens ?
C'est quoi ça ?
Tu te rends compte que tu es un mauvais petit ami ?
Je risque une sanction pour t'avoir divulgué un information sur l'affaire, en te le donnant.
Mais je pense que la réponse à cette question se trouve dans ton monde.
Cette personne est morte dans mon monde.
C'est le fils du maître Lee Gu-yong.
Votre Majesté !
Je connais déjà la réponse.
Je l'ai déjà rencontré en personne.
Tu as rencontré Lee Sang-do ?
Lee Sang-do
est vivant ?
Oui, je vais m'en occuper.
Je te donne aussi un travail.
Je laisse Yeong ici et je prends Eun-sup à la place.
Comment ça ?
Lee Lim est ici
en République de Corée.
Alors tu ne devrais pas partir.
S'il est là en ce moment.
Je dois y aller. Je dois protéger le chemin entre nos deux mondes.
Il faut qu'il soit arrêté
dans mon monde.
C'est pourquoi je laisse Yeong ici.
Dans le pire des scénarios,
le seul qui puisse le tuer dans ce monde
c'est Yeong.
Alors,
c'était vraiment une question de vie ou de mort.
Je suis désolé d'avoir causé des problèmes
dans ton monde.
Je faisais semblant d'aller bien,
mais ça ne va pas.
Tu reviens bientôt, hein ?
Je vais revenir.
Ce sera comme visiter une prochaine ville.
Je ferai aussi rapide que ça.
C'est pas vrai.
N'approche pas de moi.
Jamais de la vie. Tu sais combien de temps il m'a fallu pour qu'ils poussent ?
Je n'ai jamais eu les cheveux longs.
Ils pourraient avoir poussé pendant tes vacances.
Je dirais que c'était juste par fainéantise.
Dois-je plutôt te couper la tête ?
On pourrait se débarrasser de ta tête plutôt que tes cheveux.
Tu ne peux pas oublier ce genre de truc dans ta tête ?
Click, click, click.
Tu ne penses qu'à l'avenir, hein ?
Les gens comme ça
ne peuvent pas gagner contre des gens qui ne pensent qu'au présent.
Sous-capitaine Seok, dirigez-vous tout de suite vers la forêt de bambous près des pistes de course.
Sa Majesté vous y attendra.
Ne prenez que quelques gardes, et aucun commentaires.
Ne posez pas de questions.
Ce sont les ordres du Roi.
Votre Majesté !
Capitain Jo !
Cet homme a participé à la trahison.
Enfermez-le dans le sous-sol le plus profond du palais.
Je vous interdis de l'enregistrer
ou d'en parler à qui que ce soit.
- Oui, Votre Majesté ! - Oui, Votre Majesté !
Je te le dis au cas où tu penses que c’est la fin.
Ce n'est qu'un début
pour ceux qui ont commis une trahison.
C'est tout indiqué
et c'est la bonne mesure.
JO YEONG
Pourquoi j'ai l'impression de retourner à l'armée ? Mon Dieu.
Mets un gilets par balles dès ton arrivé.
Ce n'est pas pour te protéger, c'est pour protéger le roi.
Tu dois le protéger avec ta vie, compris ?
Il semble trop mince. Peut-il vraiment arrêter les balles ?
Je devrais en porter trois.
- Capitain Jo ? - Oui, Monsieur...
Je veux dire quoi ?
Vous rentrez chez vous tout de suite ?
Quand devrais-je faire le rapport sur ce qui s'est passé pendant votre absence ?
Un accent nord coréen ?
Nord Coréen ?
La région Nord ?
Le nord...
L'hiver approche.
L'université de Pyongyang ?
Seok Ho-pil ?
Il a dû être nommé d'après un personnage de série télévisée.
Sous-capitaine Seok,
ce que je dis à partir de maintenant est top secret.
Oui, Votre Majesté !
D'abord, placez des gardes autour de la forêt de bambous.
Montez la garde à partir d'aujourd'hui jusqu'à ce que je donne d'autres ordres,
et arrêter toute personne qui se présente.
Soyez particulièrement attentif à un homme de 70 ans.
Deuxièmement, apportez-moi tous les enregistrements de vidéos prisent
à proximité des événements auxquels j'ai assisté au cours de l'année passée.
Dès que possible.
Excusez-moi, Votre Majesté, mais...
Est-ce vous qui donnez les ordres
et non le Capitaine Jo ?
Yeong s'occupe de quelque chose de plus important.
Oui, Votre Majesté !
Yeong, apporte ton ordinateur portable. tu comprends ?
"Oui, Votre Majesté !"
C'est ce qu'il faut dire.
Oui, Votre Majesté !
Dame de la cour suprême Noh, Sa majesté est ici.
Sais-tu au moins que je suis de retour ?
Ton roi est de retour et tu ne m'as pas rendu visite une seule fois.
Eh bien, vous êtes parti sans venir me voir, Votre Majesté.
J'ai envoyé le sous-capitaine
et j'ai reçu le rapport selon lequel vous étiez arrivé.
Je vous ai vu.
Vous pouvez partir maintenant.
Oh, non.
Regarde comme ton visage est devenu colèrique.
Tu es resté debout toutes les nuits à t'inquiéter pour moi ?
C'est pour ça ?
Grand Dieu, miséricordieux.
J'étais en paix depuis que vous n'étiez plus là.
J'ai trouvé le sommeil dès le début de soirée.
Il doit y avoir beaucoup de travail à rattraper.
Vous devriez y aller.
Pourquoi tu t'obstines à me faire partir ?
Et pourquoi aucune questions ?
J'allais tout te raconter
si tu m'avais demandé où j'étais.
Je suis déjà au courant.
Je sais
où vous êtes allé.
Vous poursuivez votre destin, n'est-ce pas ?
C'est un secret entre vous et moi, n'est-ce pas ?
- Votre Majesté ! - Continuez votre travail.
Oui, Votre Majesté.
Très bien, finissons-en.
Majesté, avez-vous un ordre à donner...
Non.
Mon Dieu.
Comment pouvez-vous faire une telle erreur ?
Comment peux-tu
quand tu n'as pas
les tripes
ni les qualités ?
Jusqu'à ce que je donne de nouveaux ordres, placez-le en résidence surveillée
et interdiction d'entrer dans le palais.
Il lui est interdit de conctacter ou
rencontrer qui que ce soit.
COMMISSARIAT DE JONGNO-SÉOUL
Sin-jae est parti en vacances ?
Il a pris ses 21 jours en une seule fois.
Tu ne sais pas non plus ce qu'il se passe ?
Je vais essayer de l'appeler.
Il se passe quelque chose chez lui ?
Bon sang, peut-être que sa mère...
Hé, arrête.
Je suis un peu inquiet.
Je pense que c'est à cause d'elle.
Sin-jae.
Hwa-yeon, c'est Tae-eul.
SIN-JAE
Je savais qu'aujourd'hui serait mon jour de chance.
Nous avons un invité précieux, avant même l'ouverture.
Inspecteur Kang, je présume que tu es un peu déprimé.
On dit que partager sa tristesse avec quelqu'un la soulage.
Tu veux la partager avec moi ?
Si tu veux partager quelque chose, pourquoi pas des cacahuètes ?
Ici, c'est trop cher.
Tu es tellement contrarié que tu t'inquiètes du montant de ta nourriture.
Pourquoi es-tu si modeste ?
Quoi qu'il en soit, merci de me rendre visite lorsque tu traverses un période difficile.
Tu as fait le bon choix.
Des trucs comme ça
peuvent-être réconfortants lorsque les choses se compliquent. Tiens.
Tu peux avoir toute la nourriture que tu veux avec ça.
Tiens.
Tu acceptes les paiements par carte ?
Tu comptes celle-ci, je ne l'ai pas ouverte.
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
Une personne que je connais me prend pour son frère.
Cette personne est vraiment intelligente et tenace.
Le seul endroit où je peux me cacher de cette personne, c'est ici.
Toi !
Apporte des cacahuètes au salon 9.
Tu as besoin de quelque chose ?
Laisse-moi ce salon quelques jours.
Je suis en vacances
et je ne sais pas où aller.
Si tu es en vacances, va dans un endroit sympa et chaud !
Ah ! Putain !
Ah !
Où vas-tu ?
À l'église
pour le service du soir.
Pourquoi tu ne me demandes pas de l'argent à la place !
Putain !
JO YEONG
Qui a dit
"Yeong est célibataire, et je suis bon en maths"
et m'a dit d'apporter son ordinateur portable comme s'il pouvait trouver le mot de passe tout de suite ?
On pourrait penser que j'ai du mal à le débloquer mais c'est une méprise.
Je vérifie juste le niveau de sécurité à la cour.
Ouais.
Mais qu'est-ce qu'il y a dedans ? Pourquoi faites-vous tant d'efforts pour le déverrouiller ?
Votre Majesté, le Premier ministre Koo est ici.
Le rapport de fin d'année.
C'est déjà la fin de l'année.
Oui. L'année est passée si vite.
Désirez-vous quelque chose comme une collation ?
Des patates douces.
Je suis au régime.
Je vais donc partir.
Bonjour, Votre Majesté.
Bonjour.
Nous avons renforcé la sécurité au palais.
Le capitaine Jo sera avec nous tout le temps.
Comme tu le sais,
nous resterons éveillés toute la nuit, puisque nous avons les rapports d'une année.
Oui, Votre Majesté.
Sin-jae ? Il n'est pas venu ici.
Il n'est pas au commissariat ? Pourquoi tu le cherches ?
C'est une information confidentielle.
Appelle-moi s'il passe.
D'accord, mais Tae-eul,
Eun-sup
n'est pas bizarre ces derniers temps ?
Eun-sup ? Pourquoi ?
Je n'ai rien remarqué de bizarre.
On a l'impression
qu'il n'est plus aussi beau qu'avant.
Il a l'air coincé.
Qu'est-ce qui se passe avec ses cheveux ?
Tu as vraiment des goûts étranges.
Rendez-vous à l'hôtel à partir de maintenant.
Na-ri et Eun-sup vont s'effondrer à ce rythme.
Qu'est-ce que tu veux ?
Peux-tu le vendre pour moi ?
J'ai appris que tu connaissais un endroit qui paie bien.
Oui, c'est vrai.
J'ai vendu tellement de truc que le propriétaire pense que je suis un flic corrompu.
Bon, de toute façon, je vais le vendre pour toi, alors laisse-moi utiliser la chambre d'hôtel.
- J'ai besoin d'un endroit à moi. - Sa Majesté n'est pas là...
Tu es ici.
Mais que veux-tu obtenir avec l'argent de la vente de cette pièce ?
J'ai besoin d'un revenu
pour gagner en mobilité.
PERMIS DE CONDUIRE
L'examen de conduite va commencer maintenant.
- Tu n'as pas le permis de conduire ? - Félicitations. Vous avez réussi.
CARTE DE SÉCURITÉ SOCIALE PERMIS DE CONDUIRE
J'ai passé l'examen.
Je réussis généralement tous les tests que je passe.
J'ai obtenu des scores parfaits au CSAT.
Je ne sais pas ce que c'est,
mais pourquoi tu n'as pas le permis alors que tu as passé l'examen ?
Parce que je ne pouvais pas tourner à droite ou à gauche.
Un homme doit toujours aller tout droit.
C'est une bonne raison.
Mais, pourquoi essayez d'y aller alors que tu ne peux pas tourner à droite ou à gauche ?
Si tu penses que c'est un voyage à l'étranger, tu ferais mieux d'arrêter de suite.
Tu seras pris à la minute ou tu ouvriras...
Dois-je te trancher la gorge ?
Si tu perds ta voix...
Toi !
Ah !
Je sais que tu te soucies du roi Arthur
mais tu ne seras pas tendre avec mes frères et soeurs.
Eh bien, le roi Arthur m'a dit
que c'est comme ça que je peux protéger mes frères et sœurs.
Tu t'en sors, Jo Eun-sup ?
Si nous voulons maintenir le budget de l'éducation,
nous avons besoin de changements drastiques pour le secteur médical.
Faut-il vraiment en choisir un ?
Le ministère affirme que nous devons réduire le budget de l'aide sociale
et augmenter le budget pour des facteurs tels que la technologie et le service.
Dans l'intérêt national.
Les services médicaux et l'éducation sont des droits pour le peuple, et non des avantages.
Passons à autre chose.
Il y a un budget supplémentaire
de 5,2 billions de wons pour la restauration de la zone sinistrée.
Oui, cela a été désigné zone de catastrophe naturelle
et nous faisons de notre mieux pour restaurer et aider les gens à reprendre une vie normale.
Super.
Cette étrangère est bien rentrée ?
Vous en avez mare de travailler ?
Elle est retournée à sa vie d'antan.
PÉNITENCIER DE DONGNAE
J'espère qu'elle a passé un bon moment au Royaume de Corée.
Je suis beaucoup plus productif quand je mange quelque chose d'épicé.
Je travaille plus vite aussi.
Yeong, mangeons.
Comment peut-on manger des patates douces à chaque repas ?
L'effort ne trahit jamais.
Il faut du kimchi avec des patates douces.
DÉLICIEUX KIMCHI
Connaissez-vous cette combinaison ?
La dame de la cour suprême, me les donne tout le temps.
C'est vraiment bon.
Yeong.
Dépêchons-nous de manger.
Oui, Votre Majesté.
Pourquoi ne mangez-vous pas ?
Je vais prendre du poids si je mange trois fois par jour.
Allez-vous vous marier, Majesté ?
C'était une question assez aléatoire.
Pourquoi ?
- Vous voulez m'épouser ? - Je peux ?
Non.
J'ai déjà fait ma demande à quelqu'un d'autre.
Quel est le prochain ordre du jour ?
Wouah.
Ce monde est très agressif.
Je vous l'ai dit, nous sommes fermés aujourd'hui.
Vous devez d'abord prendre rendez-vous.
Il est là pour moi. Vous pouvez rentrer chez vous.
D'accord.
Je suppose que les sucreries n'aident pas.
Ou vous venez de vous rendre compte qu'ils ne vous aident pas ?
Asseyez-vous.
Je veux dormir.
Je pourrais avoir une ordonnance ?
Non. Pas sans examen.
Ne me prenez pas pour un charlatant, alors asseyez-vous.
Je ne suis pas du genre à parler de votre subconscient ou de quoi que ce soit d'autre,
donc ne vous inquiétez pas.
Je pense qu'un diagnostic rapide et le bon médicament sont biens mieux.
Comme un rhume.
Ne pouvez-vous pas me présenter un charlatan ?
Je suis venu ici parce que même l'alcool n'aide pas.
Vous en êtes certain ?
Peut-être que vous n'avez pas assez bu.
Êtes-vous sûr d'être un vrai médecin ?
Wouah.
C'est stupéfiant.
Wouah.
Eun-sup ?
Enlève ça.
Le roi ne partage jamais ses biens avec d'autres personnes.
Bon sang, vous êtes radin.
Je voulais aussi prendre soin de ma peau.
Au fait,
comment as-tu dévérouillé le téléphone de Yeong ?
Comme ça.
Vous n'avez toujours pas dévérouillé son ordinateur ?
Je peux essayer ?
J'apprécie ton sens du défi.
Mais la sécurité à la Cour royale n'est pas aussi simple.
Réveille-moi si tu le dévérouilles.
Et je t'ai donnerai un.
C'est spécial pour les soins de peau
fabriqué spécialement pour le roi.
Je l'ai débloqué.
J, puis 13 zéros.
Un, deux,trois, quatre,cinq, six, sept, huit,
neuf, dix, onze, douze. Et un autre zéro.
"Jo" comme dans trillion, et "Yeong" comme dans zero.
Nous n'avons pas pris de photos ensemble.
Il fait trop froid dehors maintenant.
Tu vas devoir les faire pousser, ici.
Qu'as-tu planté ?
Les graines que j'ai pris dans ton monde.
Mais ça pousse pas.
Est-ce que ça craint ?
Écoute-moi bien.
Je suis votre roi.
Je vous ordonne de bien pousser.
Je vous ordonne de pousser et fleurir
dans le jardin de la femme que j'aime. C'est un ordre du roi.
Et tu dis toujours que c’est la première fois que tu sors avec quelqu’un ?
Bien sûr. Cette affirmation ne changera jamais jusqu'à la prochaine vie.
Les graines que j'ai dispersées dans cet étrange endroit...
N'ont pas poussé ?
Je te l'ai dit.
Il n'y a ni vent, ni soleil, ni temps.
C'était juste une question.
Tu es allé jusqu'au bout ?
J'ai essayé, mais je n'ai pas pu atteindre le bord.
Je ne devrais pas y rester longtemps.
Même si j'y passe une journée,
deux mois se sont écoulés à l'extérieur.
Alors
si tu es là, tu ne vieilliras pas.
Attends.
Alors je pourrais être plus âgée que toi.
Ce n'est pas étonnant. Tu sembles rajeunir ces jours-ci.
Même si je peux avoir la vie éternelle,
je viendrai vers toi.
Si je suis en retard, c'est parce que je suis en route.
Ne pense pas à venir me voir. Mais pense que nous devons y aller ensemble.
Ne va jamais dans un endroit sympa sans moi.
Je pense que tu vas beaucoup me manquer.
Tu ne peux pas
venir avec moi ?
Ne peux-tu pas vivre avec moi ?
Dans mon monde ?
Je rajoute une autre règle aux 17 autres.
Ne me demande plus de venir avec toi.
Et ce monde ?
Et mon père ?
Et Na-ri,
et le commissariat ?
Le dire me met dans une position délicate.
Qu'est-ce que c'est ?
- Tu veux de m'empêcher de parler ? - Non, je l'ai stoppé tout seul.
C'est ce que nous faisons lorsque nous avons
trop de choses à dire.
C'est la loi dans...
Je dois suivre la loi.
Je suis fonctionnaire, tu sais.
Je vois
quelque chose de beau à nouveau.
C'est quoi ?
Je me suis trompé ?
Librairie Haesong,
27 mai 2022
2022...
Est-ce une erreur ?
Tae-eul ne
portait pas ça ce jour-là.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
As-tu récupéré le téléphone ?
Je m'en occupe.
J'ai enquêté sur d'autres choses ces jours-ci.
Vous connaissez, Kang Sin-jae.
J'ai appris qu'il était allé au columbarium voir le fils de Song Jeong-hye.
Et le flic qui a visité le centre de soins avant...
C'est cette salope qui se nomme, Jeong Tae-eul.
Je me suis renseigné, et c'est elle qui a arrêté Jang Yeon-ji.
Elle recherche elle aussi le téléphone.
Kang Sin-jae...
le geste que j'ai fait.
Et Jeong Tae-eul,
celui que je n'ai pas fait.
Ne vous inquiétez pas. Je le trouverai en premier.
Dois-je les enterrer tous les deux quelque part ?
Débarrasse-toi de Jang Yeon-ji
et ne faites rien d'autre.
Je dois repartir.
Je pense que mon neveu le saura maintenant.
Cette librairie que vous m'avez demandé de trouver, Votre Majesté...
Aucune librairie Haesong n'est enregistrée dans ce Royaume.
J'ai regardé en ligne, et même dans les boutiques d'occasion, mais il n'y a rien.
Et ceci.
J'ai récupéré tous les enregistrements que vous avez demandé.
Merci.
Continue à chercher cette librairie.
Recherche aussi celle qui aurait pu fermer.
Oui, Votre Majesté.
À l'époque, il était en République de Corée.
Alors si le temps s'arrête à nouveau
il est au Royaume de Corée.
Nous sommes fermés aujourd'hui.
Je suis désolé.
La porte était ouverte.
Oui, j'attends une livraison.
Si vous cherchez quelque chose, je le trouverai pour vous.
Oh, ça va.
Je pensais justement regarder les livres de médecine si vous en avez.
Nous n'avons pas de livres médicaux ici.
Personne n'en veut.
Oh, je vois.
Mais,
nous sommes-nous déjà rencontrés ?
Je vous ai vu.
Vous êtes membre de la famille royale.
Parfois, je l'oublie.
Désolé pour le dérangement.
Vous venez ici chaque année sans me le dire à l'avance.
Parce que vous êtes ici chaque année comme si nous avions fait une promesse.
Avez-vous déjà trouvé des réponses ?
J'ai trouvé un symbole,
mais j'ai du mal à le faire parce que la solution n'est pas bonne.
Je suis sûr que vous serez en mesure de le résoudre.
Vous l'avez toujours fait.
Mon oncle,
croyez-vous au destin ?
C'est un concept difficile pour un mathématicien et un scientifique.
Ce n'est pas clair.
Les gens disent généralement au destin de s'écarter et de le défier.
Dois-je le combattre ?
On ne connait jamais la tournure que va prendre la vie.
Mais s'il y a un endroit que vous voulez atteindre
même si
votre vie peut être menacée,
c'est le destin.
Les pas que vous faites
en prenant des risques toute votre vie, c'est aussi ça le destin.
Y a-t-il un endroit que vous voulez atteindre ?
Oui.
Effectivement.
Alors il suffit d'y aller. Vous n'avez pas besoin de vous battre.
J'espère qu'il y a une belle dame là-bas.
Vous devriez vraiment vous marier cette année.
Si je trouve la solution
Je vous rendrai à nouveau visite avec une jeune femme qui affirme que la terre est plate.
Oui.
Je suis impatient, Votre Majesté.
C'est le premier lever de soleil de la nouvelle année.
Lieutenant Jeong Tae-eul,
Bonne année.
Lee Lim
est enfin arrivé au Royaume de Corée.
BONNE ANNÉE 2020
C'est le roi !
Je suis sûr
qu'il me surveille.
Mais il n'est pas sur les vidéos.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Donc
si tu es encore ici, tu ne vieilliras pas.
Ce
n'est pas logique.
C'est impossible.
Il...
retarder le temps dans ce lieu.
Quelqu'un qui ne vieillit pas
a la vie proche de l'immortalité.
C'est ce que tu veux
accomplir.
L'éternité.
Traître,
Lee Lim !
D'après la traduction anglaise Park Ju-young
"Traître Lee Lim." Est-ce vrai ?
Tu es toujours en vie.
J'attends avec impatience la prochaine fois que nous nous rencontrerons.
Ceux qui ont le même visage...
L'autre jour, tu m'as demandé jusqu'où j'étais allé.
...il vole...
J'ai essayé d'appeler son nom. Le nom dont je me suis souvenu.
...la vie de leurs homologues.
Lee Gon.
Il se passe quelque chose que j'ignore.
Pouvez-vous vraiment le faire ?
Et pour certains, cela leur donne le courage d'affronter leur destin.
Prince Impérial Geum.
Peux-tu vraiment tout abandonner dans ce monde
et devenir la Reine du Royaume de Corée ?
Synchronisé par TTEOKBOKKIsubs
Traduit par -♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥-